Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Kami akan sentiasa ingat senyuman malu-malu awak.)
(Berehatlah dengan tenang.)
(Mendiang Lee Jae Ho, nama pentas Cha In Ha, 1992-2019.)
(Episod 5)
Ketua Pengarah?
Gembira bertemu dengan awak.
Saya Lee Kang Woo, ketua pengarah awak.
Tidak guna.
Apa yang awak pandang?
Saya akan bunuh awak.
Tidak!
Perut awak akan berbunyi lebih kuat sebelum awak dapat balas dendam...
dengan sikap begitu.
Berbunyi?
Awak mahu hidup dalam keadaan cemas, bimbang tentang...
bila awak akan buang air besar dalam seluar?
Buang air besar dalam seluar?
Tidak, saya tidak mahu begitu.
Saya tidak dengar.
- Tidak! - Mari cuba sekali lagi.
Tidak kira bagaimana situasinya...
jangan mengelak daripada matanya.
Tunggu, tetapi...
awak pasti rawatan ini juga....
digunakan oleh NASA?
Awak tidak percayakan saya?
Bukannya saya tidak percayakan awak.
Kenapa? Ada masalah?
Lakon...
Lakon peranan adalah salah satu rawatan asas psikologi.
Okey.
Mari mulakan semula.
Jangan jadi orang pertama yang alihkan pandangan daripada dia.
Tuan, awak pandang arah mana?
Tuan?
Ada apa-apa lagi yang awak mahu cakap?
Baiklah.
Saya rasa dia sediakan sesuatu.
Ini anti-cirit paling berkesan yang diimport dari Itali.
Makan ubat ini semasa kecemasan...
apabila awak tidak langsung tidak boleh bergerak.
Pasti dia jenis yang tidak banyak bercakap. Itu yang saya fikirkan.
Awak semua tahu kita ada parti sambutan selepas kerja, bukan?
Saya harap semua orang akan datang.
- Okey. - Okey.
Tuan.
Lakon peranan tidak membantu.
Mustahil.
Tidak, ia tidak mustahil.
Baiklah.
Kita patut jemput subjek atau guna gambar dia.
Mungkin lukisan itu terlalu lemah untuk digunakan semasa rawatan.
Ambil gambar dia dan berlatih sendiri guna gambar itu.
Dari mana saya mahu dapatkan gambar dia?
Saya fikir dia bekerja di sana.
Awak mahu saya ambil gambar secara sembunyi?
Jika awak tidak mahu lakukannya,
bagaimana jika ambil gambar orang lain...
dengan wajah dia di bahagian latar belakang?
Awak pasti NASA guna cara ini?
Mi ini sudah kembang.
Tuan, saya ada ketuk pintu sebelum masuk.
Baiklah. Kenapa?
Saya terfikir jika awak mahu melawat kawasan sekolah.
Betul.
Beri saya 10 minit.
Tidak, beri saya 30 minit.
Baiklah, kami akan datang nanti.
- 30 minit, baiklah. - Biar saya ambil pasu bunga itu.
Abaikannya. Kami akan datang semula selepas 30 minit.
30 minit, baiklah.
Tidak guna.
Kenapa dia mahu ambil pasu bunga saya?
Dia makan batu, bukan?
Ya.
Situasi mengarut apakah ini?
Apa pun, saya terfikir apa kaitan dia dengan Makanan Shinhwa.
Saya rasa tiada apa-apa hubungan.
Dia mungkin cuma saudara jauh dan tidak berguna.
Jika dia ada kaitan dengan pengerusi pasti dia bekerja di ibu pejabat.
Kenapa dia bekerja di sini?
Saya pasti dia tidak akan lama di sini.
- Dia cakap 30 minit, bukan? - Ya.
Lihat apa yang saya buat.
Si tidak guna itu...
Tuan!
Cuaca yang indah untuk main hoki!
- Sudah lama saya suruh awak datang. - Saya patut datang awal.
- Pergilah. - Mari belajar.
Ia cuaca yang bagus...
- untuk belajar. - Ayuh.
Bagaimana Si Punggung boleh jadi ketua pengarah?
Memang mudah untuk dapatkan jawatan itu?
Awak rasa dia ada kaitan dengan Makanan Shinhwa?
Tidak kira apa keadaannya, agak mengarut...
apabila dia jadi ketua pengarah sekolah yang suci ini.
Kita patut dedahkan apa yang dia buat kepada kita...
dan paksa dia letak jawatan.
Awak sudah hilang akal? Bagaimana jika dia ada hubungan yang rapat?
Jika begitu, kita yang perlu letak jawatan.
Oh Tuhan, saya tidak pernah terfikir awak orang jenis begini.
Tiada sebab untuk kita rasa takut.
Dia bukan sesiapa. Diamlah. Awak terlalu bising.
Okey.
- Nombor yang anda dail... - Kenapa dia tidak jawab?
- Siapa? - Park Hyun Soo.
Jika mereka benar-benar bercinta, dia pasti tahu...
tentang masa silam Kang Woo.
Tetapi dia tidak patut tahu awak tahu tentang mereka, okey?
Awak fikir saya siapa?
- Nombor yang anda dail... - Oh Tuhan!
Kenapa?
Saya sudah beritahu semalam yang dia perlu keluar pukul 9:00 pagi.
Tetapi dia tidak jawab telefon atau buka pintu.
Si tidak guna itu...
Sebab itu saya patut tahu kata laluannya.
Saya tahu privasi sangat penting...
tetapi situasi begini sangat mencemaskan.
Saya akan bawa dia keluar...
jadi, beritahu mereka yang dia akan lewat sedikit.
Apa? Kenapa awak tidak mahu beritahu saya kata laluannya?
Kenapa?
Sebab ini.
Sebab semua ini.
Dia lari daripada penggambaran yang bernilai beratus dan beribu dolar.
Namun, lihatlah dia, sedang bergaya di sana.
Tidak guna!
- Awak siapa? - Bagaimana dengan awak?
Apa? Apa ini?
Hei.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hei, siapa dia?
Tidak ramai lelaki dengan rupa seperti dia. Dia dari agensi mana?
Dia tidak sertai agensi? Tidak mungkin.
Cakaplah, tidak guna!
Awak larang saya cakap apa-apa!
Lakukannya di luar!
Oh Tuhan.
- Awak ada penggambaran hari ini. - Apa maksud awak?
Awak tidak tahu tentang iklan pencukur pukul 9 pagi?
Tidak! Habislah saya.
Oh Tuhan!
Dia akan buat saya mati.
Oh Tuhan.
Apa hubungan antara Kang Woo dan Makanan Shinhwa?
Apa yang dia maksudkan?
Oh Tuhan, dia tidak makan semua ini. Sangat membazir.
Puan.
Awak buat saya terkejut.
Di mana topeng saya?
Topeng? Saya sudah buang kerana ia sudah kotor.
Kenapa dengan dia? Dia sudah hilang akal?
- Saya simpati kepada dia. - Saya rasa jijik.
Pasti awak sangat lapar.
Makanlah ini.
Oh, tidak. Saya tertinggal beg di dalam.
Saya akan bayar lain kali. Saya janji.
Saya sudah jumpa!
Ya, itu yang saya maksudkan.
Apa pun, di mana pengetua?
Rasanya kami belum berjumpa.
Pengetua kami seperti udara.
Kami tidak dapat jumpa pengetua, tetapi pengetua memang wujud.
Pengetua tidak bekerja tetapi dibayar gaji?
Betulkah?
Oh Tuhan, tidak. Bukan itu maksud saya.
Kami perlukan pengetua sama seperti kami perlukan udara.
Tetapi pengetua tidak datang...
Saya tidak bermaksud pengetua tidak buat kerja.
Awak mungkin tidak rasa kewujudan pengetua...
tetapi pengetua ada bersama kita. Apa yang kita gelarkannya?
- Debu halus. - Pengetua seperti debu halus.
Lupakannya. Saya akan siasat sendiri.
Saya akan mula menilai fakulti dan staf...
- tidak kira apa jawatan mereka. - Apa?
Oh Tuhan. Saya rasa awak tidak faham tentang situasinya.
Tiada sesiapa boleh menyentuh pengetua.
Saya dengar pengetua kami sangat rapat...
dengan pengerusi Makanan Shinhwa. Oh Tuhan.
Ia cuma khabar angin.
Dia bercakap tentang khabar angin. Arah sini, silakan.
Tetapi...
Diam.
Betulkah?
Dia sampai ke sana tepat pada masanya,
dan ia kurangkan satu masalah untuk kita fikirkan.
Oh Tuhan, dia ada banyak potensi...
tetapi kadangkala dia biadab.
Oh Tuhan.
Ajar dia dengan bagus...
dan jadikan dia pekerja yang bertanggungjawab.
Ya.
Itu pengetua?
Ya.
Apa pendapat awak tentang wanita ini?
Saya suka mata dan bibirnya. Ia cantik.
Rupa yang cantik tidak akan membantu dia.
Kang Woo perlukan...
wanita yang matang dan rajin yang boleh jaga dirinya sendiri.
Kenapa awak benarkan saya kahwini anak awak?
Awak ada banyak duit.
Ia disebabkan duit?
Betul cakap awak. Ada duit boleh dianggap sebagai kebolehan.
Mereka tidak secantik saya semasa saya muda.
Lihatlah ini. Pemandangannya indah.
Ia cantik dan terbuka. Betul.
Kami tidak gunakan jubin untuk bina dindingnya. Kami guna marmar.
Tentang rumput di stadium...
mereka berikan sebut harga yang sangat mahal...
- dan saya menolaknya. - Lihatlah itu.
Oh Tuhan, pelajar-pelajar ini.
- Saya selalu bersihkannya. - Oh Tuhan.
- Ketua. - Ya.
Apa ini?
Tulis nama kelas dan nombor pelajar.
Okey.
- Ini salah. - Berlatih dengan cara mendarat.
Awak ada pasukan balapan.
- Bagus. - Ya.
Bagaimana dengan pasukan itu?
Pengetua sangat berminat dengan pasukan itu.
Tetapi mereka masih belum capai banyak kejayaan.
Tiada guna teruskan pasukan yang tiada pencapaian.
Sekolah bukan badan kebajikan.
Betul.
Ambil gambar dia dan berlatih sendiri gunakannya.
Ia sekolah yang cantik.
- Betul. Bahagian ini... - Berdiri di sana.
- Apa? - Saya mahu ambil gambar awak.
- Apa? - Yakin dengan diri sendiri.
- Berdiri di sana. - Mulakan.
Baiklah.
Ia secara tiba-tiba.
- Dia mahu ambil gambar kita. - Okey.
- Bersedia. - Fokus.
Dalam satu, dua, tiga.
Bagus.
- Berdiri di sini. - Maksud saya...
Dalam satu, dua, tiga.
Di sini.
Dalam satu, dua, tiga.
Oh Tuhan, ia menyeronokkan.
- Di sini. - Baiklah.
- Dalam satu, dua, tiga. - Mari bergaya bersama.
Oh Tuhan, rasanya saya kerdipkan mata tadi.
Biar saya lihat. Awak ambil gambar yang bagus?
Saya mahu tamatkan lawatan hari ini.
Kenapa dia ambil gambar jika tidak mahu tunjuk kepada kita?
Betul, bukan?
Berani awak panggil ketua pengarah ke pejabat awak?
Duduklah.
Oh Tuhan. Sangat biadab.
Awak okey?
Kenapa pergi begitu sahaja semasa sesi perkenalkan diri?
Tidak ada apa-apa yang saya mahu katakan.
Ada sesuatu yang awak tidak suka?
Saya bercakap tentang misofobia awak.
Awak terima rawatan untuk masalah itu?
Berapa umur awak semasa kali pertama menonton filem dewasa?
Bila?
Bila awak menontonnya? Dengan siapa?
Di gred empat dengan kawan di rumah kawan saya.
Gred empat?
Tidak guna. Saya tidak sangka awak tidak senonoh.
Jangan bimbang tentang saya. Bimbang tentang diri sendiri sahaja.
Bagaimana awak boleh gelar diri awak normal jika awak tidak boleh menipu?
Sebab itu awak panggil saya ke sini?
Orang lain akan tahu yang awak cucu pengerusi.
Apa masalahnya?
Ia mungkin bukan masalah untuk awak tetapi ia bermasalah bagi saya.
Saya harap orang lain tidak akan tahu tentang saya.
Awak tidak mahu orang lain tahu awak sebahagian dari yayasan ini?
Betul. Tolong saya.
Apa pun...
saya tidak perlu beritahu sesiapa tentangnya.
Tetapi, kenapa sekolah ini?
Awak tidak berminat dalam perniagaan sekolah.
Saya curi tempat awak?
Tidak. Saya cuma tertanya-tanya.
Ia buat saya terfikir kenapa awak pilih sekolah ini.
Saya tidak akan lama di sini.
(Anggaran Peruntukan untuk Pasukan Balapan.)
Dia lakukan kerja yang tidak berkualiti.
Tetapi apa yang dia cakap kepada saya? "Pergi buang air besar"?
Saya akan buka mata dengan luas dan cakap yang awak dipecat.
Saya akan lakukannya.
Apa?
Dia tahu saya ambil gambar dia?
Tidak mungkin.
Oh Tuhan, perut saya.
(Bilik Fakulti)
Hei, Lee Kang Woo...
Apa itu?
Tidak guna.
("Berkenalan dengan Lee Kang Hee, Pengarah Makanan Shinhwa...")
"Seorang Anak Lelaki dan Seorang Anak Perempuan".
"Lee Kang Hee" dan "Lee Kang Woo".
Awak faham apa yang saya maksudkan, bukan?
Jadi, si tidak guna itu, Lee Kang Woo,
adalah cucu pengerusi Makanan Shinhwa?
Ya. Dia generasi ketiga keluarga konglomerat...
yang kita cuma pernah dengar selama ini.
Tidak guna. Jika saya tahu lebih awal...
Jadi, kenapa?
Awak mahu jadi biri-biri yang dikorbankan dalam perkahwinan palsu?
Ya dan tidak.
Rasanya saya mungkin boleh bertahan dengan apa sahaja risiko...
jika saya boleh jadi menantu keluarga kaya.
- Kawal diri awak! - Awak buat saya terkejut.
Saya cuma "fikir" tentangnya.
Saya tidak boleh berfikir dengan bebas guna otak sendiri?
Apa pun, dia layak dipukul memandangkan dia permainkan kita.
Tetapi apa yang kita boleh buat?
Dia ketua pengarah dan mungkin pewaris.
Apa? Apa masalahnya?
Awak fikir saya akan lepaskan dia begitu sahaja?
Kata-kata dan tindakan awak nampaknya tidak sepadan.
Apa? Apa maksud awak?
Apa masalahnya jika dia ketua pengarah?
Apa masalahnya jika dia pewaris?
Itu sahaja yang dia perlukan. Bukankah itu jelas?
Awak pekerja kontrak.
Lagipun, awak cakap awak perlukan...
kelulusan ketua pengarah untuk pertandingan balapan.
Si Punggung ada kuasa tentang karier awak.
Jika dia buat keputusan untuk guna kuasanya...
karier awak akan tamat. Okey?
Kita patut jauhkan diri daripadanya selagi ada peluang. Okey.
Mari pura-pura tidak kenal dia. Kita tidak perlu menyerlah.
Bukannya terlalu sukar.
(Kerajinan Melangkaui Kejayaan)
Kita patut pergi. Mesyuarat akan bermula sebentar lagi.
Kehadiran saya diperlukan dalam mesyuarat itu?
Awak boleh mengelak daripada mesyuarat lain...
tetapi awak janji untuk hadiri mesyuarat dengan eksekutif.
Kenapa saya bayar mereka gaji yang banyak?
Saya beri bayaran lumayan supaya mereka boleh bekerja tanpa saya.
Lagipun, saya sibuk sekarang.
Ada banyak laporan yang perlu dibaca.
Ayuh. Baiklah, ayuh. Saya tidak pernah cakap tidak mahu pergi.
Oh Tuhan, saya tidak suka bekerja.
Boleh awak ambil alih jawatan saya? Benarkan saya bersara!
Cubalah pujuk pengerusi.
Dia cakap tidak akan beri kebenaran sebelum saya berkahwin.
Saya tidak mahu sertai mesyuarat itu.
Saya tidak mahu bekerja.
- Ayah. - Apa?
Tidak guna.
Mereka mahu tunjukkan dengan jelas yang mereka buat kerja?
Kenapa perlu adakan mesyuarat?
Awak CEO.
Awak perlu tahu keadaan dalam syarikat awak.
Saya boleh baca laporan mereka. Kenapa perlu adakan mesyuarat?
Kenapa adakan mesyuarat apabila saya boleh baca laporan sahaja?
Saya akan kahwini orang yang rajin bekerja.
Serius.
Dia tertidur? Saya akan kejutkan dia.
Tunggu, sebentar.
Model kereta. Dia seperti model kereta!
Hei, mari beri dia sesuatu untuk buat rupanya jadi lebih bagus.
Hei, mari sini.
Ini dia. Ambil ini.
Pergilah.
Awak sudah terjaga. Awak boleh sambung tidur.
Hei, kenapa kejutkan dia?
Jangan bangun. Sambung tidur.
Pakai ini semula.
Ya, helo.
Disebabkan awak, kami berjaya jual tiga model hari ini.
Helo.
Apa yang awak buat?
Ambil ini. Pergi letak di tempat letak kereta.
Makanan Shinhwa?
Sebab itu dia begitu angkuh.
(Aiskrim Premium Bakeri Shinhwa,)
(Perut Shinhwa, Perut Panggang Terbaik)
(Makanan Shinhwa, Permulaan Hari Yang Enak)
Oh Tuhan.
Ia juga milik Makanan Shinhwa?
Tempat ini sangat bagus.
Tidak guna.
Bukankah lebih bagus jika saya berkawan dengan Kang Woo?
Ia sangat teruk.
Seo Yeon, hidup awak memang teruk.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Roti saya.
Awak yang letak di sana.
Orang hilang akal mana...
Oh Tuhan, roti ini juga dibuat oleh Makanan Shinhwa?
Tidak guna.
Kenapa ia sangat enak?
Ia sangat enak.
Cari dompet awak?
Ya, awak ada nampak? Rasanya saya tinggalkan di sini malam semalam.
Pasti hebat apabila jadi orang yang terkenal.
- Awak sangat teruja. - Ayuh. Itulah kehidupan.
- Nikmatilah kehidupan. - Kehidupan itu?
Hei, tunggu. Saya tercicir sesuatu. Sebentar.
Apa?
Oh Tuhan.
Kenapa dia selalu tercicir barang?
- Hei, tarian utama hari ini? - Ya.
Kenapa kita bawa Ho Dol? Dia tidak buat kita nampak hebat.
Dia orang bukan pilihan.
Kita perlukan seseorang yang paling teruk.
Apa pun, bagaimana awak berjaya yakinkan dia?
Dia tidak pernah datang ke janji temu.
Saya beritahu yang dia boleh makan sesuka hati secara percuma.
Saya buat awak tunggu lama? Maaf.
- Ayuh. - Ayuh.
Tunggu saya!
Saya tidak terfikir awak akan datang sejauh ini.
Ia sangat menjengkelkan.
Awak tidak akan jumpa saya kecuali jika saya buat begini.
Beri kepada saya.
Saya belajar di Universiti Hangook.
Ia universiti terbaik di Korea.
Jadi, kenapa?
Saya muda, kacak...
dan bijak. Kenapa awak tidak mahu bercinta dengan saya?
Apa yang awak tidak suka tentang saya?
Beritahulah. Saya akan perbetulkannya.
Beritahu sahaja.
Awak tidak boleh terima, bukan?
Ia menjengkelkan apabila bercinta...
dengan lelaki yang tidak boleh uruskan dirinya sendiri.
Awak ada pesan ayam?
Hei, awak bukan penghantar wanita semalam.
Laju! Awak semakin perlahan, okey?
Ayuh, angkat lutut!
Kenapa bawa dia?
Seo Yeon!
Saya Cik Joo. Apa?
Saya perlu duduk dengan dia sekarang.
Apa masalahnya?
Masih tidak cukup saya perlu tinggal dengan dia?
Kenapa perlu duduk dengan dia di sekolah?
Apa yang awak bimbangkan?
Ia sangat jelas. Dia akan mula sukakan saya.
Saya tidak boleh tinggal dengan...
peminat dan penghendap di rumah yang sama.
Hei, pergi!
- Saya serius. - Kenapa dengan awak?
Tunggu dan lihat. Awak akan menyesal dengan apa yang saya cakap.
Kenapa dengan awak?
Tidak guna.
Saya patut besarkan awak dengan lebih bagus.
Maaf kerana awak perlu duduk dengan dia.
Kenapa awak tidak mengelak daripada dia?
Kami selalu melukis, jadi, saya tiada pilihan lain.
Jangan pandang saya.
Saya cakap, jangan pandang saya. Jangan pandang saya!
Jangan melebihi garisan ini.
Saya akan bunuh awak jika awak mengadu kepada Seo Yeon.
Tunggu, awak suka saya?
Walaupun awak suka saya, jangan ada rasa begitu.
Saya akan bunuh awak.
Jangan terlalu obses.
Cik Joo, awak pernah terima 30 mesej dalam seminit?
Kami juga tidak berkawan dalam aplikasi mesej.
Maaf. Saya akan berbincang lagi dengan dia.
Tolong bertahan dahulu.
Saya tidak kisah. Dia akan hentikannya juga nanti.
Saya ada sebulan lagi untuk pertandingan balapan...
jadi, saya tiada masa untuk bimbang tentangnya.
Sudah tentu pertandingan balapan paling penting.
Sudah tentu. Ketua pengarah akan luluskannya tidak lama lagi.
Kita boleh buat!
Ia buat saya hilang akal.
Dia tidak akan mengelak daripada luluskannya...
kerana dendam peribadi, bukan?
Helo.
(Episod 6)
Helo.
Apa itu?
Ya, saya tahu awak orangnya,
tapi awak takkan rendahkan martabat awak begitu.
Betul, bukan?
Saya percayakan awak, Kang Woo.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan dia?
Apa lagi yang saya perlukan?
Ianya kekayaan awak. Duit.
Awak tahu seseorang menilai orang lain berdasarkan kereta.
Betul.
Seo Yeon, awak juga berfikiran cetek.
Cara awak pandang saya berubah sebab kereta?
Saya akan tunjuk yang saya boleh buka bumbungnya.
Oh Tuhan!
Tuan, awak mahu ke sesuatu tempat?
- Saya mahu balik. - Baiklah.
Awak tahu kita semua ada parti sambutan untuk awak, bukan?
Saya perlu datang?
Apa?
Oh Tuhan, dia kenakan saya sekali lagi.
Oh Tuhan, awak agak pandai melawak untuk lelaki yang masih muda.
- Serius. - Kita adakan parti untuk dia...
dan dia tanya, "Saya perlu datang?"
Saya tidak tahu bagaimana mahu menjawabnya.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Baiklah.
Oh Tuhan, awak ada kereta yang hebat.
Berbau seperti kereta baru.
Saya tidak percaya awak memandu kereta begini.
Pemilik restoran ayam cakap dia belajar di sekolah ini.
Maksudnya, pasti dia guru di sini.
Saya sudah jumpa awak.
Guru itu.
Oh Tuhan, parti sambutan? Mengarut.
Saya sendiri tidak cukup masa untuk bersenam.
Oh Tuhan.
Saya patut tukar kata laluan.
Terasa mahu mati selepas seharian bergerak tanpa henti...
dengan si lembab itu kerana risau dia cakap sesuatu yang mengarut.
Siapa?
Park Seok Min, model dari agensi saya.
- Buang dia. - Awak sudah hilang akal?
Awak tahu berapa banyak keuntungan dia berikan?
Sebelum terlupa.
Mi Kyung tanya tentang hubungan awak dengan Makanan Shinhwa.
Apa yang berlaku?
Saya pergi bekerja.
- Bekerja? - Sebagai ketua pengarah sekolah.
Sekolah Tinggi Shinhwa?
Apa kaitannya dengan dia?
Dia menjadi seorang guru di sana.
Mi Kyung seorang guru?
Awak tahu apa yang lebih kelakar?
- Seo Yeon juga guru di sana. - Apa?
Mereka berdua tidak nampak seperti guru.
Hei, lembab.
Awak pilih bekerja di sana disebabkan dia?
Awak pam kata-kata saya bersama najis awak?
Saya sudah kata jangan biar dia tahu tentang keluarga awak.
Awak tahu seseorang itu menakutkan bila mereka bertekad?
Wanita-wanita lain juga cuba mendekati saya.
Fikirkan apa yang mereka akan buat kepada awak.
Awak tidak sepatutnya tonjolkan diri dan berkahwin secara senyap.
Awak tidak tahu yang dunia ini sangat menakutkan.
Oh Tuhan.
Sudahlah. Tiada gunanya...
jika awak mati sebab keterlaluan bersenam.
Ini bukan disebabkan bersenam.
- Kenapa awak datang ke sini? - Betul.
Hei.
Hei, ini. Ini awak?
Saya terkejut sebab nama Seok Min...
tiba-tiba ada dalam senarai yang paling dicari.
Sebab orang cakap rupa awak dan dia serupa.
Tapi, dia lakukan penggambaran pada waktu ini.
Rupa dia memang seperti awak.
Bukankah ini awak?
Betul, bukan? Tidak mungkin ini awak.
Oh Tuhan, kenapa ada begitu ramai lelaki dengan otot yang sasa?
Maksudnya ada persaingan yang lebih tinggi.
Saya lapar. Awak ada sesuatu untuk dimakan?
Oh Tuhan, saya lapar.
Awak tidak mengapa-apa?
Ya. Saya tidak apa-apa.
Rekaan ini cuma nampak hebat...
dengan lelaki yang berbadan kurus dan tinggi lebih 180 sentimeter,
jadi, bukan semua orang boleh gayakannya.
Awak nampak kacak.
Saya akan membelinya.
Ya, harganya 830 dolar.
Jumlahnya melebihi had kredit.
Awak ada kad lain?
Ia menyatakan jumlahnya melebihi had kredit.
Tidak guna, sangat memalukan.
("Berkenalan Dengan Lee Kang Hee, Pengarah Makanan Shinhwa")
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Terus pandang ke depan.
Begitu.
Hei, itu sahaja yang awak boleh buat?
Awak fikir awak boleh buat kemunculan pertama begini?
Seo Jun.
Awak fikir rupa kacak awak sahaja sudah cukup?
Hyung Won juga kacak.
Saya pasti awak juga tahu...
siapa akan berjaya jika awak terus begini.
Berlatih 100 kali lagi sebelum awak semua balik.
Saya akan periksa dan buang sesiapa yang tidak buat 100 kali tarian.
Faham?
- Ya. - Ya.
Oh Tuhan.
Ada sesuatu yang mengganggu awa?
Awak tidak nampak pantas seperti biasa.
Saya tidak tahu.
Saya tidak rasa seperti mahu menari hari ini.
Kenapa? Masalah wanita?
- Apa maksud awak? - Abaikan sahaja.
Awak perlu berlatih 100 kali.
Saya mahu ke tandas. Awak cakap saya nampak perlahan.
Saya mahu kosongkan badan.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, tidak guna!
Kenapa mereka tidak mengepam?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, tidak guna.
Oh Tuhan.
Saya perlu belanjakan duit untuk semua ini.
Duit saya.
Hei, kita semua gunakan bersama-sama. Tolonglah berjimat.
Awak cuma perlukan sekeping, bukan?
Si tidak guna yang biadab itu.
Saya pasti seseorang terima dia hanya kerana wajahnya.
Kenapa mereka tidak sayangkan agensi ini?
Kenapa mereka buat ia jadi kotor? Si lembab tidak guna.
Awak bina perwatakan semua pelatih ini?
Ya, kami beri mereka kuliah khas sebulan sekali.
Begitu sikap mereka?
- Apa? - Buat seminggu sekali.
Jangan sesiapa berperwatakan teruk cetuskan masalah selepas debut.
Akhirnya,
kita yang akan berdepan masalah.
Ya, baiklah.
Pastikan mereka juga belajar dengan rajin.
Sangat sukar untuk bekerja dengan semua orang lembab itu.
Memang susah.
Mari singkirkan semua yang lembab.
Kumpulan idola yang kacak dan bijak.
- Konsep itu bagus, bukan? - Ya, baiklah.
(Kim Mi Kyung)
Ini memang sangat teruk.
Apa yang Kang Woo fikirkan?
Berani dia abaikan panggilan saya sepanjang hari?
- Kita makan leher khinzir juga? - Ya.
Bagaimana dengan rusuk khinzir perap?
- Baiklah. - Bagaimana dengan kulit khinzir?
Oh Tuhan!
Awak tetap akan makan semuanya, buatlah sesuka hati awak!
- Baiklah. - Nombor yang anda dail...
Ini buat saya tercengang.
Nombor yang anda dail...
Berani si tidak guna itu abaikan saya?
Maruah saya.
Awak semua tidak tahu...
yang lemak ini tidak sihat?
Semua ini lemak.
Oh Tuhan, si tidak guna itu.
Berani dia tunjukkan kuasa dengan makanan?
Kenapa semuanya belum masak?
Makanlah. Ini masih daging.
Jangan mengarut.
Awak boleh beli lebih banyak sendiri.
Itu bukan urusan awak.
- Oh Tuhan, sangat pedas. - Oh Tuhan.
- Ini nampak kelakar. - Lihatlah diri awak.
Tolonglah.
Baiklah. Mari bergerak.
Saya belanja.
Apa? Baiklah.
Mari.
Jangan begitu.
Bukannya kita makan terlalu banyak.
Mari.
Tuan!
- Benarkan saya ikut bersama. - Apa?
Bila saya boleh naik kereta begini?
Tidak akan dapat naik walaupun dalam mimpi.
Tunggu sekejap.
Oh Tuhan.
Tunggu.
Tuan!
Oh Tuhan!
Tangan awak,
Tangan saya sudah cukup sakit.
Saya minta maaf!
Jari yang mana?
Saya minta maaf. Biar saya sapukan minyak. Mari.
Sejak bila mereka berkawan?
Seseorang yang ada sifat yang sama akan sentiasa bersama-sama.
- Teksi? - Kita perlu pulang sekarang?
Saya sudah beritahu awak. Kita tidak patut buat dia marah.
Boleh benarkan saya tumpangkan awak pulang?
(Pemandu Baru)
Pasti awak tidak banyak pengalaman memandu.
Ya. Saya tidak perlukan kereta.
Bila kali pertama awak belajar memandu?
Sudah dua tahun.
Dua tahun? Dia masih memandu seteruk ini?
Saya agak perlahan dalam memandu.
Jika awak tidak kisah, boleh saya memandu?
Betul. Dia pemandu yang hebat.
Tidak, terima kasih. Awak boleh berehat.
Bagaimana saya mahu berehat?
Betul. Ini rahsia.
Ketua pengarah baru kita adalah cucu Makanan Shinhwa.
Betulkah?
Saya beritahu supaya awak tidak buat dia marah.
- Pastikan dia suka awak. - Hei.
Bagaimana awak boleh cakap begitu tentang sekolah?
Sekolah tempat yang suci.
Kenapa jika dia merupakan cucu Makanan Shinhwa?
- Awak berpeluh. - Apa?
Oh Tuhan.
Awak patut berani bila bercakap tentang perkara begitu.
Awak berkawan atau...
Kami belajar di sekolah menengah yang sama.
Sebenarnya, ketua pengarah...
Maaf. Awak tidak mengapa-apa?
- Tidak guna! - Bertenang!
Memandulah dengan betul!
Oh Tuhan!
Basuhlah muka awak.
Apa pun, rasanya seperti saya pernah ke sini sebelum ini.
Awak sudah hilang akal? Inilah tempatnya.
Oh Jung Tae tinggalkan awak di sini. Fantasia.
Betul.
Inilah tempatnya.
Makanan Shinhwa adalah pemilik tempat ini.
Tunggu. Bukankah Kang Woo cakap dia mahu belanja?
Saya akan pesan dua sajian yang paling mahal.
Hei, saya mahu pergi buat pesanan sekarang.
Ya!
Oh Tuhan, dia memang begitu sukakan makanan.
Bagaimana dia boleh fikir tentang makanan di tempat dia ditinggalkan?
Oh Tuhan!
Maafkan saya. Maaf.
Oh Tuhan.
Hei.
- Ini awak? - Awak sudah hilang akal?
- Awak mahu memandu? - Pergilah.
Beri kepada saya.
Tunggu. Saya akan telefon khidmat pemandu.
Hei, beri kepada saya.
Cepat!
Awak buat begini sebab saya tinggalkan awak?
Betulkah?
Mengarut.
Baiklah.
Saya dihukum kerana tinggalkan awak. Kenapa?
Sebab awak...
seorang wanita menolak lamaran saya.
Apa?
Awak melamar?
Kita baru sahaja berpisah!
Dia tidak suka saya buat pembedahan plastik.
Dia mahu seseorang dengan wajah semula jadi.
Saya habiskan banyak duit untuk dapat muka begini.
Saya habiskan banyak duit untuk dapat muka begini!
Beri kunci itu. Saya mahu balik.
Sedarlah!
- Siapa awak untuk... - Sedarlah!
halang saya?
Oh Tuhan!
Saya tidak tahu...
ini tempat yang begitu hebat!
Memandangkan saya dapat naik kereta awak,
pasti saya bermimpi sesuatu yang bertuah malam semalam.
Ini memang hebat, tuan.
Saya akan masuk dahulu.
Hebat, mengarut.
Dia pusing stereng sesuka hati.
Tidak guna.
Lepaskan! Pulangkan kunci saya semula!
Saya suruh awak tunggu.
Saya akan telefon perkhidmatan pemandu.
Hei.
Awak sudah hilang akal?
Awak mahu ke mana? Jika awak mahu pergi,
- pulangkan kunci kereta saya. - Jika mahu mati, matilah sendiri.
- Awak bukan ibu saya. - Siapa yang awak mahu bunuh?
Sukar dipercayai.
Kenapa? Apa yang awak mahu?
Apa yang awak mahu? Hei, apa yang awak buat?
Awak sudah hilang akal?
Awak tidak takut?
Apa awak mahu buat dengan lelaki mabuk itu?
Helo, saya di Fantasia di Cheongdam-dong.
Ke Pangsapuri Park di Sangam-dong.
Ya.
Siapa dia? Bagaimana awak boleh tahu alamat dia?
Bekas teman lelaki saya.
Awak masih tidak berubah.
Joo Seo Yeon.
Awak masih pentingkan rupa seseorang.
- Apa? - Apa...
masalah awak?
Bagaimana lelaki seperti dia...
Kenapa lelaki begini...
Kenapa saya...
Awak...
Ya.
Awak sudah sampai?
Oh Tuhan, ini hebat.
- Lihatlah ini. - Saya tidak percaya.
Oh Tuhan, kita tunjukkan dengan jelas...
yang kita tidak pernah ke tempat begini.
- Oh Tuhan, saya pernah ke sini. - Ini bunga asli.
Sudah tentu.
- Oh Tuhan. Awak percaya? - Tempat ini sangat cantik.
Awak masih tidak berubah. Joo Seo Yeon.
Awak masih pentingkan rupa seseorang.
Saya tidak suka awak...
sebab awak hodoh dan gemuk.
Saya seperti orang lama.
Biasanya saya tidak datang ke tempat mewah begini.
Apa yang berlaku? Saya fikir awak mahu pesan banyak makanan.
Apa? Ya.
Awak ada menu?
Maaf. Sajian istimewa sudah ditempah untuk hari ini.
Kita patut makan lebih banyak daging.
Cubalah. Rasanya lazat.
Kenapa mereka suka seseorang seperti dia?
Kenapa saya suka seseorang seperti dia?
Kenapa?
Baiklah. Silakan.
Semuanya sangat sihat.
Naib Pengetua, sila makan.
Baiklah.
- Maaf. - Ya?
Bila awak akan hidangkan sajian yang lain?
- Ini sahaja untuk sajian hari ini. - Apa?
Boleh saya pesan sajian lain?
Maaf. Waktu untuk pesanan terakhir sudah tamat.
Tunggu.
Baiklah.
Suasana di restoran barbeku tidak begitu bagus,
jadi saya tidak bertegas.
Tapi, pada hari begini,
mustahil untuk tidak dengar ucapan daripada ketua pengarah.
- Sila beri ucapan. - Tidak mengapa.
Oh Tuhan. Tolong cakap sesuatu.
Oh Tuhan.
Baiklah.
Saya percaya menguruskan sekolah juga perniagaan.
Untuk menilai prestasi perniagaan,
kami bukan hanya akan pertimbangkan peningkatan ekonomi,
tapi pertimbangkan kadar kemasukan kolej dan pengambilan bekerja.
Sudah tentu, mendidik pelajar untuk jadi...
ahli masyarakat dengan moral yang bagus juga sangat penting.
Belajar tentang sifat murni itu bergantung kepada guru.
Nikmatilah makanan yang saya sediakan untuk awak.
Awak.
Apa pendapat awak tentang mengkritik seseorang...
berdasarkan rupa mereka?
- Apa? - Contohnya...
kepada pelajar teruk yang sanggup cakap...
seseorang itu hodoh dan gemuk di depannya,
bagaimana awak akan mendidik pelajar itu?
Apa?
Tiada apa yang awak mahu cakap?
Pelajar itu sangat jujur.
Seseorang itu perlu jujur.
Saya mahu tanya satu soalan. Bagaimana awak mahu didik pelajar...
yang berani memikat pelajar pertemuan dan ajak dia keluar...
sedangkan mereka tidak saling mengenali dengan rapat?
"Memikatnya"?
Bagaimana awak akan mendidik seseorang pelajar...
yang berdendam...
terhadap seseorang untuk sesuatu yang berlaku pada masa lalu?
- "Berdendam"? - Cik Joo!
Apa yang awak buat?
Ketua pengarah tanya saya dahulu!
Tuan, makan malam tidak berjalan lancar.
Bagaimana jika saya tuangkan minuman?
Tidak. Saya tidak minum.
- Tidak. Minumlah. - Saya...
- Biar saya... - Oh Tuhan.
- Tidak. - Tolonglah.
Oh Tuhan.
Tandas arah sana.
Saya tidak minum.
Apa?
- Awak boleh guna sabun... - Oh Tuhan.
Apa? Kenapa?
Awak sudah hilang akal?
Awak tidak boleh lalui sehari tanpa cetuskan masalah?
Dia cari gaduh dengan saya dahulu.
Awak peninju? Awak akan tumbuk dia hanya kerana dia yang mulakan?
- Kenapa awak marah saya sahaja? - Saya patut marah ketua pengarah?
Berapa kali saya cakap dia boleh rosakkan kerjaya awak?
Terlalu sukar untuk faham?
Saya tahu. Begitu.
Awak mahu bersikap begini? Minta maaf kepada dia sekarang!
Oh Tuhan, minta maaf apa? Biarkan sahaja.
Pergi.
Lebih baik awak pergi. Pergi. Sekarang.
Oh Tuhan. Saya akan minta maaf.
Pergi.
Tidak guna.
Dia juga memikat Lee Min Hyuk seperti masih tidak cukup lelaki?
Tidak guna.
Tidak guna. Mari.
Oh Tuhan.
Saya cakap begitu...
semasa kecil.
Lupakan tentang itu.
Terpulang kepada awak...
untuk terima permohonan maaf saya atau tidak.
Saya tidak boleh buat apa-apa jika awak tidak mahu terima.
Apa pun,
saya harap kita boleh berdamai.
- Lee Kang Woo. - Tidak.
Awak...
Bukan seperti yang awak fikirkan. Tidak, bukan begitu!
Betul.
Saya suruh awak hentikannya.
Mari selesaikan.
Duduk sekarang.
Dia suka awak.
Saya cuma...
Sejak saat itu...
Ya.
Awak orangnya.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Cinta Dengan Kekurangan)
Peruntukan untuk pasukan balapan kami.
Dia tidak datang bekerja.
Saya rasa Kang Woo sengaja cari masalah dengan awak.
Berani awak permainkan saya?
Bangunlah, si lembab!
Oh Tuhan. Awak buat saya terkejut.
Encik Lee, kenapa awak selalu beri makanan kepada Seo Yeon?
Untuk memikat dia.
Awak rasa gementar apabila awak nampak dia?
Saya tidak percaya saya baru sedar tentangnya.
Saya tidak perlukan wanita lain selain daripada awak.